Langsung ke konten utama

ASN Umbi Vs Terjemahan MoU: Salah Tafsir Bisa Gawat!

Oleh

Sebagai ASN, saya sering mendapat tugas yang kelihatannya simpel: membandingkan dokumen yang sudah diterjemahkan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Biasanya ini dokumen penting, seperti Memorandum of Understanding (MoU), yang nantinya akan digunakan untuk keperluan internasional.

Ketika "Wajib" Jadi "Dianjurkan"

Salah satu contoh yang saya temui waktu mengecek MoU adalah kalimat ini:

✅ Bahasa Indonesia: “Peserta wajib mengikuti seluruh pelatihan.”
✅ Bahasa Inggris: “Participants are encouraged to attend the entire training.”

Perbedaannya? Di versi Indonesia, "wajib" berarti peserta HARUS ikut. Tapi di versi Inggris, "encouraged" terdengar lebih longgar. Kalau dibiarkan, bisa jadi peserta mengira pelatihan ini opsional, padahal seharusnya wajib.

Cek Manual? Bisa Seharian!

Mengecek perbedaan seperti ini satu per satu secara manual bisa makan waktu lama. Tapi sekarang, saya pakai ChatGPT untuk membantu.

Cara Cepat Bandingkan MoU Pakai ChatGPT

Saya cukup menyalin teks dari dua versi MoU ke ChatGPT dan mengetik perintah sederhana:

“Bandingkan teks ini dengan versi bahasa Inggrisnya, dan tunjukkan perbedaan pentingnya.”

Hasilnya? Dalam beberapa detik, ChatGPT menyoroti kata-kata yang berbeda makna!

ASN Harus Jeli! Salah Tafsir Bisa Berdampak Besar

Dalam pekerjaan ASN, kesalahan kecil dalam terjemahan bisa berdampak besar. MoU bukan sekadar dokumen, tapi dasar kerja sama antar negara atau institusi. Kalau ada bagian yang kurang akurat, implementasinya bisa berbeda dari yang direncanakan.

Dengan bantuan ChatGPT, saya bisa:

  • Menemukan perbedaan antara teks Indonesia dan Inggris dalam hitungan detik.
  • Mengecek apakah terjemahan sudah konsisten di seluruh dokumen.
  • Menghindari salah tafsir yang bisa memengaruhi kebijakan internasional.

Kesimpulan: Teknologi Bikin ASN Lebih Efisien

Dulu, mengecek MoU bisa memakan waktu berjam-jam. Sekarang, dengan ChatGPT, prosesnya lebih cepat dan akurat. Teknologi bukan untuk menggantikan kerja ASN, tapi untuk bikin kerja lebih efisien.

Pernah mengalami kejadian serupa? Yuk, bagikan pengalamanmu di komentar!

Bagikan Pendapatmu
Labels:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

AI Is Just a Smart Intern: Maximize Its Potential, But Never Ask It for Guidance

Oleh
In today’s digital era, Artificial Intelligence (AI) has become an integral part of various aspects of life and work. Many companies and individuals rely on this technology to streamline processes, speed up tasks, and generate data-driven decisions. However, one common mistake often occurs: treating AI as if it were a manager capable of providing directions or making strategic decisions. In reality, AI is more like a smart intern . It can work quickly, efficiently, and access vast amounts of information, but it still requires clear instructions and proper supervision from humans. Why Is AI Just Like an Intern? 1. AI Lacks Contextual Experience Just like an intern who is new to the workforce, AI lacks deep contextual experience. It can provide technically relevant answers but may not fully grasp the nuances of specific situations that only human experience can interpret. 2. AI Has No Ethical or Moral Judgment AI cannot make decisions based on moral values, ethics, or company...
Posting Komentar
Read more »

AI Itu Seperti Anak Magang yang Pintar: Maksimalkan Potensinya, Tapi Jangan Pernah Minta Petunjuk Darinya

Oleh
Di era digital seperti sekarang, AI (Artificial Intelligence) semakin akrab dalam berbagai aspek kehidupan dan pekerjaan. Banyak perusahaan dan individu mengandalkan teknologi ini untuk menyederhanakan proses, mempercepat pekerjaan, dan menghasilkan keputusan berbasis data. Namun, ada satu kesalahan umum yang sering terjadi: memperlakukan AI seolah-olah ia adalah seorang manajer yang bisa diandalkan untuk memberikan arahan atau membuat keputusan strategis. Sebetulnya, AI itu lebih mirip seperti seorang anak magang yang pintar . AI mampu bekerja cepat, efisien, dan memiliki akses ke informasi dalam jumlah besar, tetapi tetap memerlukan arahan yang jelas dan pengawasan yang tepat dari manusia. Mengapa AI Hanya Seperti Anak Magang? 1. AI Tidak Memiliki Pengalaman Kontekstual Seperti anak magang yang baru pertama kali masuk dunia kerja, AI tidak memiliki pengalaman kontekstual yang mendalam. AI dapat memberikan jawaban yang relevan secara teknis, tetapi belum tentu memahami nuansa ...
Posting Komentar
Read more »

Learn Faster from YouTube Videos with AI: An Effective Strategy to Understand Content Before Watching

Oleh
YouTube is one of the largest learning resources available today. There are countless educational videos covering various topics, from science and technology to professional skill development. However, learning from YouTube videos comes with several challenges: Long duration: Many videos are over 20 minutes or even hours long, requiring a lot of time to watch. Dense information: Educational videos often contain a lot of important information, making it difficult to grasp all key points in a single watch. Difficulty understanding the main points: When watching a video for the first time, we often feel lost in the structure of the discussion and miss important details. I personally faced these challenges when learning from educational videos on YouTube. I often had to replay sections multiple times to fully understand the content. Then, I discovered a much more effective way: using AI to understand the video content before watching it . With this method, I no...
Posting Komentar
Read more »